Erzincan Üniversitesi Ders Bilgi Paketi Ders Bilgi Paketi
 
 
 
Ön lisans
Lisans
Yüksek Lisans
Doktora

Çeviribilim

Ders KoduTDE536
Yıl1
Dönem1
Öğretim TürüBirinci Öğretim
Ders DiliTürkçe
Öğretim Üyeleri
  • Doç Dr. Faruk GÜRBÜZ
Kaynaklar
  • 1. Tercüme Problemleri ve Mealler, Faruk Gürbüz Tercüme Sanatı, Theodore Savory Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir Gürçağlar Çeviri Dillerin Dili, Akşit Göktürk Tercüme ve Tercüme Prensipleri, Faruk Gürbüz
Ders TanımıTercümenin tanıtılması, çeviri türleri, çeviri süreci.
HedeflerTercüme faaliyetinin bilimsel boyutlarını araştırmak, Bir tercüme sürecinde tercüme ilkelerinin tespit etmek, uygulanabilirliklerinin araştırmak ve tercüme olgusunu anlamak.
Ders İçin Önerilen Diğer HususlarYok
Öğrenme Çıktıları
1Tercüme sanatını tanımıştır.
2Bütün tercüme ilkelerini kavramıştır.
3Tercüme problemlerini anlamış ve çözmüştür.
4Genel tercüme problemlerini tanımıştır.
Haftalık Ders İçeriği
HaftaDers İçeriği
1Uygulamalı Bir Alan Olarak Çeviri
2Çeviri Türleri ve Çeviri Sürecinin Boyutları
3Yazılı Çeviri
4Edebiyat Çevirisi
5Edebiyat Çevirmenleri Nasıl Çalışır?
6Çeviri Stratejisi
7Edebiyat Çevirisinde Türler ve Stratejiler
8Edebiyat Dışı Metinlerin Çevirisi
9Görsel, İşitsel Metinlerin Çevirisi
10Çeviri ve Teknoloji
11Sözlü Çeviri
12Yazılı ve Sözlü Çeviri Arasındaki Farklar
13Yazılı ve Sözlü Çeviri Arasındaki Farklar
14Sözlü Çeviri Yöntemleri
15Teorik Bir Alan Olarak Çeviri
16Teorik Bir Alan Olarak Çeviri
Değerlendirme
DeğerlendirmeYüzde
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri60
Ara Sınav40
Bütünleme Sınavı60
Final Sınavı100
İş Yükü Hesaplaması
AçıklamaSayıSüreSaat
Ara Sınav111
Final Sınavı111
Bütünleme Sınavı111
Derse Katılım14228
Tartışma14228
Soru-Yanıt14228
Beyin Fırtınası14228
Makale Kritik Etme14228
Bireysel Çalışma14228
Okuma14228
Ev Ödevi14114
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18
ÖÇ1322225555545525353
ÖÇ2322225555545525453
ÖÇ3322225555545525353
ÖÇ4322225555545525353

* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek